Vocabulaire
version 1.0
|
Moyen-haut Allemands
|
Français moderne
|
|
abschneiden |
entailler |
|
abnehmen |
détacher, détachement |
|
absetzen |
écarter, écartement |
|
abziehen |
retirer, retrait |
|
alber |
garde du fou |
|
am schwert |
au fer |
|
ansetzen |
placer (la pointe) placement (de pointe) |
|
arbeit |
ouvrage |
|
arbeiten |
oeuvrer |
|
ausser nym |
prise extérieure |
|
binden |
engagement/engager |
|
blöss |
ouverture |
|
Brechen |
briser |
|
bruch |
rompure |
|
Brüffen |
contrôler, tester, vérifier, considérer, scruter ; trouver |
|
clinge |
lame |
|
duplieren |
doubler/doublement |
|
durchlauffen |
traverser, traversée |
|
durchwechseln |
dégager, dégagement |
|
drücken |
baisser ; faire mal à ;appuyer sur ;oppresser ; presser. |
|
einlauffen |
entrer, entrée, rentrer dedans |
|
Eisenpfort |
porte de fer |
|
feler |
feinte |
|
finden |
trouver, retrouver ; reconnaître, diagnostiquer, distinguer ; inventer, composer |
|
fulen |
ressentir et sentiment du fer |
|
Gefarte, gefahrte, geferte |
conduite |
|
gehultze, gehilz |
garde (de l’épée) quillons, branches |
|
glitzen, glützen, klutzen |
s'entrechoquer |
|
greyffen |
agripper |
|
hart |
ferme, fermeté |
|
hende trucken |
presser les mains, presse-mains |
|
hengen |
Suspendre, suspension |
|
indes |
en même temps, "même temps" |
|
klitzen |
entrechoquement |
|
krawthacke |
houe (Doebringer) |
|
krieg |
conflit |
|
kron |
couronne |
|
krumpen |
frapper tordu, frapper tortueusement |
|
krumphau |
coup tordu |
|
kurtz hau |
coup raccourci |
|
langen ort |
la pointe longue |
|
legen |
poster, posture |
|
letzen |
nuire à |
|
mutieren |
Muter/mutation |
|
nach |
l’après |
|
nachraysen |
rattraper, rattrapage |
|
naterzunge |
langue de vipère (Doebringer) |
|
neben hut |
la garde de coté |
|
oben |
de dessus |
|
ober haw |
coup haut |
|
Ochs |
la garde du boeuf. |
|
pflug |
la garde de la charrue |
|
pfobenzangel |
roue du paon (Doebringer) |
|
el |
rouelle |
|
ringen |
lutter |
|
scheittelhau |
coup crânien / du crâne |
|
schielhau |
coup bigleux / bigle |
|
schnappen |
échapper |
|
schneid |
tranchant |
|
schnit |
entaille |
|
schrankhut |
la garde de la barrière |
|
schwech |
faible |
|
schwertnehmen |
désarmement |
|
Sprechtfenster |
le parloir |
|
springen |
bondir |
|
starck |
fort |
|
stossen |
bouter |
|
streychen |
rayer |
|
stuck |
pièce |
|
sturtzhau |
coup plongeant |
|
treffen |
toucher |
|
tretten |
marcher |
|
uberlauffen |
déborder, débordement |
|
umbschlagen |
frapper entour, frapper alentour |
|
unden |
de dessous, |
|
undern haw |
coup bas |
|
Vahen, fachen (= fangen) : |
attraper |
|
verhawen |
louper, manquer le coup |
|
versetzen |
repousser, répulsion |
|
verzucken |
renverser |
|
Verwenden |
retourner |
|
vom schwert |
depuis le fer |
|
Vom tag |
la garde du toit |
|
vor |
l’avant |
|
waich |
tendre, tendreté |
|
werfen |
projeter, jeter, lancer, mettre à bas |
|
winden |
tourner, rotation |
|
wünder |
vulnérant |
|
zecke et zecken, zeckruoren |
érafler, éraflement |
|
zornhau |
coup furieux |
|
zucken |
tressauter, tressautement |
|
zufechten |
approche |
|
zwerchau |
coup travers |
|
zwifach feler |
feinte double |