Messages système

Aller à la navigation Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
Messages système
Première pagePage précédentePage suivanteDernière page
Nom Message par défaut
Message actuel
delete-toobig (discussion) (Traduire) Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}. La suppression de telles pages a été restreinte pour prévenir des perturbations accidentelles de {{SITENAME}}.
delete-toomanyrevisions (discussion) (Traduire) Vous essayez de supprimer plus de $1 révision{{PLURAL:$1||s}} à la fois. Une telle opération a été restreinte pour éviter une perturbation accidentelle de {{SITENAME}}.
delete-warning-toobig (discussion) (Traduire) Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}. La supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de données de {{SITENAME}} ; veuillez procéder avec prudence.
delete_and_move_confirm (discussion) (Traduire) Oui, supprimer la page « $1 »
delete_and_move_reason (discussion) (Traduire) Page supprimée pour permettre le renommage depuis « [[$1]] »
delete_and_move_text (discussion) (Traduire) La page de destination « [[:$1]] » existe déjà. Voulez-vous réellement la supprimer pour permettre ce renommage ?
delete_redirect_and_move_text (discussion) (Traduire) La page de destination « [[:$1]] » existe déjà comme redirection. Voulez-vous réellement la supprimer afin d’effectuer le renommage ?
deletecomment (discussion) (Traduire) Motif :
deleted-page-and-talkpage (discussion) (Traduire) « $1 » et « $2 » ont été supprimés. Voir $3 pour un enregistrement des suppressions récentes.
deletedarticle (discussion) (Traduire) deleted "[[$1]]"
deletedcontributions (discussion) (Traduire) Contributions supprimées
deletedcontributions-summary (discussion) (Traduire)  
deletedcontributions-title (discussion) (Traduire) Contributions utilisateur supprimées pour $1
deletedcontributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled (discussion) (Traduire) Contributions par adresse IP supprimées pour $1
deletedhist (discussion) (Traduire) Historique supprimé
deletedrevision (discussion) (Traduire) Ancienne version $1 supprimée
deletedtext (discussion) (Traduire) « $1 » a été supprimée. Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.
deletedwhileediting (discussion) (Traduire) <strong>Attention :</strong> cette page a été supprimée après que vous ayez commencé à la modifier !
deleteotherreason (discussion) (Traduire) Motif autre ou supplémentaire :
deletepage (discussion) (Traduire) Supprimer une page
deletepage-deletetalk (discussion) (Traduire) Supprimer la page de discussion associée
deletepage-submit (discussion) (Traduire) Supprimer la page
deletepage-summary (discussion) (Traduire)  
deleteprotected (discussion) (Traduire) Vous ne pouvez pas supprimer cette page car elle a été protégée.
deletereason-dropdown (discussion) (Traduire) * Motifs de suppression les plus courants ** Pourriel ** Vandalisme ** Violation des droits d’auteur ** Demande de l’auteur ** Redirection cassée
deletereason-dropdown-suppress (discussion) (Traduire)  
deletereasonotherlist (discussion) (Traduire) Autre motif
deleting-backlinks-warning (discussion) (Traduire) <strong>Attention :</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|D’autres pages]] incluent ou sont liées à la page que vous allez supprimer.
deleting-subpages-warning (discussion) (Traduire) <strong>Attention :</strong> la page que vous essayez de supprimer possède [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|une sous-page|$1 sous-pages|51=plus de 50 sous-pages}}]].
deleting-talkpage-subpages-warning (discussion) (Traduire) <strong>Attention :</strong> la page de discussion associée à la page que vous allez supprimer possède [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|une sous-page|$1 sous-pages|51=plus de 50 sous-pages}}]].
deletionlog (discussion) (Traduire) journal des suppressions
dellogpage (discussion) (Traduire) Journal des suppressions
dellogpagetext (discussion) (Traduire) Voici la liste des suppressions les plus récentes.
destfilename (discussion) (Traduire) Nom sous lequel le fichier sera enregistré :
diff (discussion) (Traduire) diff
diff-empty (discussion) (Traduire) (Aucune différence)
diff-form (discussion) (Traduire) Différences
diff-form-error-revid (discussion) (Traduire) Saisir l’identifiant numérique de révision
diff-form-oldid (discussion) (Traduire) Identifiant de l’ancienne révision (facultatif)
diff-form-other-revid (discussion) (Traduire) Identifiant de révision
diff-form-revid (discussion) (Traduire) Identifiant de la révision à comparer
diff-form-submit (discussion) (Traduire) Afficher les différences
diff-form-summary (discussion) (Traduire)  
diff-incompatible (discussion) (Traduire) Impossible de comparer les modèles de contenu « $1 » et « $2 »
diff-inline-format-label (discussion) (Traduire) Intégrés
diff-inline-switch-desc (discussion) (Traduire) Permet de basculer entre le format en ligne et le format sur deux colonnes
diff-inline-tooltip-del (discussion) (Traduire) Contenu supprimé
diff-inline-tooltip-ins (discussion) (Traduire) Contenu ajouté
diff-line-deleted (discussion) (Traduire) ⟵ supprimer
diff-multi-manyusers (discussion) (Traduire) ({{PLURAL:$1|Une|$1}} version{{PLURAL:$1||s}} intermédiaire{{PLURAL:$1||s}} par plus d{{PLURAL:$2|’un|e $2}} utilisateur{{PLURAL:$2||s}} {{PLURAL:$1|est|sont}} masquée{{PLURAL:$1||s}})
Première pagePage précédentePage suivanteDernière page