Paulus Hector Mair : Différence entre versions

De Wiki AMHE
Aller à : navigation, rechercher
(Traduction en français)
 
(16 révisions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées)
Ligne 19 : Ligne 19 :
  
 
* http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm#.Wi5Z0FXiaUk
 
* http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm#.Wi5Z0FXiaUk
* Mscr.Dresd.C.93/94 : http://www.slub-dresden.de/sammlungen/digitale-sammlungen/werkansicht/cache.off?tx_dlf%5Bid%5D=7521&tx_dlf%5Bpage%5D=1&cHash=f1b8757f5ca9ea001a11493f33215978
+
* [http://digital.slub-dresden.de/sammlungen/titeldaten/275428508/ Mscr. Dresd. C 93] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d'État de Dresde et la Bibliothèque de l'université de Dresde.
 +
* [http://digital.slub-dresden.de/id275428370 Mscr. Dresd. C 94] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d'État de Dresde et la Bibliothèque de l'université de Dresde.
 +
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00006570/images/ De arte athletica Tome I] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d'État de Bavière.
 +
* [https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0000/bsb00007894/images/ De arte athletica Tome II] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d'État de Bavière.
 +
* [http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00001648/images/ Geschlechterbuch der Stadt Augsburg] Armorial, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d'État de Bavière.
 +
* [http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm Opus amplissimum de arte athletica - Codex Vindobensis] Manuscrit de Vienne photographies noir et blanc, partiel, hébergé par l'ARMA.
  
== Transcription ==
+
== Transcriptions ==
  
 
* Transcription du Mscr. Dresd. C93 et du Mscr. Dresd. C94 : http://reght.fr/travaux/retranscription-des-manuscrits-en-lien-avec-paul-hector-mair
 
* Transcription du Mscr. Dresd. C93 et du Mscr. Dresd. C94 : http://reght.fr/travaux/retranscription-des-manuscrits-en-lien-avec-paul-hector-mair
 
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/transkripcie/41-paulus-hector-mair-kurtzer-bericht
 
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/transkripcie/41-paulus-hector-mair-kurtzer-bericht
  
== Traduction en français ==
+
== Traductions en français ==
 
+
* [https://drive.google.com/open?id=1ZSjH13FELkiIFIV9tRQGUTevzeVA6fsX Traduction de la partie sur l'affrontement à armes inégales par Thomas Riviere]
* [https://drive.google.com/file/d/0B19Gjj6W2x-KcHk3UE4tRVhzMFE/view Traduction de la partie sur le Dussack par le Chapitre des Armes - 2017]
+
* [https://drive.google.com/open?id=1RtmjCztA1ixD2oaLcXYSVNZJJx259SmM Traduction de la partie sur le bâton de paysan par Thomas Riviere]
 +
* [https://drive.google.com/open?id=17FtzdhBXBZws-y7GEcpyAkIiUpqRRqgZ Traduction de la partie sur le combat en armure par Thomas Riviere]
 +
* [https://drive.google.com/open?id=1oJO8RWyjFV4XJR_-sZxiZY6tn5gig6Y5 Traduction de la partie sur le combat à la lance et avec le bouclier à lames par Thomas Riviere]
 +
* [https://drive.google.com/open?id=1R5U6o4LLRC948PZ-YB4NgKp3tcbvHIza Traduction de la partie sur l'épée seule et l'épée dague par Thomas Riviere]
 +
* [https://drive.google.com/open?id=1sXctjYBolgfx_hVE6cJ3akS6-0XJTRhK Traduction de la partie sur le combat piéton contre cavalier par Thomas Riviere]
 +
* [https://drive.google.com/open?id=1AJ3mo0PaCXvHKgIY4ALjX6blV6nB6__M Traduction de la partie sur la pique par Thomas Riviere]
 +
* [https://drive.google.com/open?id=1vw3Tj-FzjoDCK4Bkr_ajDAuVJHw2mFKC Traduction de la partie sur le dussack par Thomas Riviere]
 +
* [https://drive.google.com/open?id=1T10hJzoeZTme2uy3zYdUSlN_NaOn0LMi Traduction de la partie sur la faux par Thomas Riviere]
 +
* [https://drive.google.com/open?id=1GMrfu-SwT2XEs-vvnw38jetXAf7AGD8r Traduction de la partie sur le fléau par par Thomas Riviere]
 +
* [https://drive.google.com/open?id=1V9q3Tfntyv8b8ZJdT0Yy9DI_j_9joo9W Traduction de la partie sur la hallebarde par par Thomas Riviere]
 +
* [https://drive.google.com/open?id=115UKnLqQbFKLx6uxlShs3GgkGheIx3WN Traduction de la partie sur le combat à cheval par par Thomas Riviere]
 
* [https://1eca6aff-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/laghilde/travaux-en-fra/Leb%C3%A2tonselonPaulusHectorMair.pdf?attachauth=ANoY7cpxhMbUVtoRTF3-DNbx8LvxsIgLgjJOVWH86l3awNv0t9UbDQnZ0IY2XqHx--fz3S3lEUvi4ERGPpA_KeaJygJOght4VqD0UkgqRI3t3EUSfYS19T81a5EgipU8bxe5QRPww0SzVBDBBrqjdR_6MLtVp-mactxAUeKyIJOiWSeuNU2Eb6Xi7C-t6YikMpZHyTHzcp17IktRP4RSMISvQ4jcNwOPSYUH7stBE9xgrfTOGgKxrjBCfefWpE3Btnu5N89aOVGh&attredirects=0 Le bâton par Pierre-Alexandre Chaize]
 
* [https://1eca6aff-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/laghilde/travaux-en-fra/Leb%C3%A2tonselonPaulusHectorMair.pdf?attachauth=ANoY7cpxhMbUVtoRTF3-DNbx8LvxsIgLgjJOVWH86l3awNv0t9UbDQnZ0IY2XqHx--fz3S3lEUvi4ERGPpA_KeaJygJOght4VqD0UkgqRI3t3EUSfYS19T81a5EgipU8bxe5QRPww0SzVBDBBrqjdR_6MLtVp-mactxAUeKyIJOiWSeuNU2Eb6Xi7C-t6YikMpZHyTHzcp17IktRP4RSMISvQ4jcNwOPSYUH7stBE9xgrfTOGgKxrjBCfefWpE3Btnu5N89aOVGh&attredirects=0 Le bâton par Pierre-Alexandre Chaize]
 
* [http://www.scribd.com/doc/210216808/Le-combat-a-la-faucille-Sichel-de-Paul-Hector-Mair La faucille par Lutz Horvath]
 
* [http://www.scribd.com/doc/210216808/Le-combat-a-la-faucille-Sichel-de-Paul-Hector-Mair La faucille par Lutz Horvath]
  
== Traduction en anglais ==
+
== Traductions en anglais ==
  
 
* Epée et bocle : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqNjc5Y2M0MWUtZTc3My00NWE2LWI0YTItZjlmZTY4ZjNkZDVi
 
* Epée et bocle : https://drive.google.com/open?id=0B9WtESqonFgqNjc5Y2M0MWUtZTc3My00NWE2LWI0YTItZjlmZTY4ZjNkZDVi
 +
* L'épée Longue : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_longsword.pdf
 +
* La dague : https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/mair_dagger_2.pdf
  
 
== Notes et références ==
 
== Notes et références ==
Ligne 46 : Ligne 63 :
 
* [[Jörg Wilhalm]]
 
* [[Jörg Wilhalm]]
  
=== Liens externes ===
+
=== Liens externes en français ===
 
 
* [http://digital.slub-dresden.de/sammlungen/titeldaten/275428508/ Mscr. Dresd. C 93] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d'État de Dresde et la Bibliothèque de l'université de Dresde.
 
* [http://digital.slub-dresden.de/id275428370 Mscr. Dresd. C 94] Manuscrit de Dresde, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d'État de Dresde et la Bibliothèque de l'université de Dresde.
 
* [http://mdz10.bib-bvb.de/~db/bsb00006570/images/ De arte athletica Tome I] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par la Bibliothèque d'État de Bavière.
 
* [http://mdz10.bib-bvb.de/~db/bsb00007894/images/ De arte athletica Tome II] Manuscrit de Munich, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d'État de Bavière.
 
* [http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00001648/images/ Geschlechterbuch der Stadt Augsburg] Armorial, photographies couleur, proposé par Bibliothèque d'État de Bavière.
 
* [http://www.thearma.org/Manuals/Mair/Mair.htm Opus amplissimum de arte athletica - Codex Vindobensis] Manuscrit de Vienne photographies noir et blanc, partiel, hébergé par l'ARMA.
 
* [http://mdz10.bib-bvb.de/~db/bsb00001648/images/  Geschlechterbuch der Stadt Augsburg], proposé par Bibliothèque d'État de Bavière.
 
  
=== Autres liens externes en français ===
 
* [http://paulushectormair.com/ paulushectormair.com], site internet consacré à Mair
 
*Knight, David James and Brian Hunt. [http://paladinpress.com/detail.aspx?ID=1616 ''Polearms of Paulus Hector Mair''].  Paladin Press, 2008.  {{ISBN|978-1-58160-644-7}}.
 
* [http://reght.wordpress.com/ reght.wordpress.com], association d'AMHE travaillant à partir des manuscrits de Paul Hector Mair
 
 
* https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/tag/paulus-hector-mair/
 
* https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/tag/paulus-hector-mair/
* http://www.savate-canne.com/DeArteAthleticaTexte.pdf
+
* Analyse et interprétation du bâton de Paulus Hector Mair : http://www.savate-canne.com/DeArteAthleticaTexte.pdf
 +
* [https://lectureetcombat.home.blog/2019/08/17/etudier-la-faux-de-paulus-hector-mair/ Analyse et interprétation de la faux de Paulus Hector Mair par Thomas Riviere]
  
=== Autres liens externes en anglais ===
+
=== Liens externes en anglais ===
  
 
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/fechtbuchy/80-paulus-hecktor-mair-cod-i62d4
 
* http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/materialy/fechtbuchy/80-paulus-hecktor-mair-cod-i62d4
 +
* http://paulushectormair.blogspot.fr
  
 
=== Autres ouvragres du personnage ===
 
=== Autres ouvragres du personnage ===
 +
 
* Bericht und Antzaigen der loblichen statt Augsburg...  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 31.Aa.74. et 38.A.13. : Recensement de la ville d'Augsbourg
 
* Bericht und Antzaigen der loblichen statt Augsburg...  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 31.Aa.74. et 38.A.13. : Recensement de la ville d'Augsbourg
 
* Geschlechter Buch (etc.) Franckfort am Mayn 1580,  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 261840-C. Fid, Armorial de la ville de Francfort-sur-le-Main.
 
* Geschlechter Buch (etc.) Franckfort am Mayn 1580,  Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 261840-C. Fid, Armorial de la ville de Francfort-sur-le-Main.
 +
 +
=== Bibliographie de référence en français ===
 +
 +
=== Bibliographie de référence en Anglais ===
 +
 +
* Knight, David James and Brian Hunt. ''Polearms of Paulus Hector Mair'. Paladin Press, 2008.  ISBN : 978-1-58160-644-7.
  
 
[[Catégorie:Auteur]]
 
[[Catégorie:Auteur]]

Version actuelle datée du 21 août 2020 à 20:02

Paulus Hector Mair est le commanditaire au milieu du XVIe siècle de livres d'escrime, véritables compilations des techniques de la tradition allemande issue Johannes Liechtenauer.

Biographie

Paulus Hector Mair (1517-1579) est un fonctionnaire d'Augsbourg intéressé par les arts martiaux de son temps. Il a recueilli des Fechtbücher (livres de combat germaniques) et a entrepris de rassembler toutes les connaissances sur l'art de l'escrime dans un recueil destiné à dépasser tous les livres précédents. Pour ce faire, il aurait engagé le peintre Jörg Breu le Jeune, ainsi que deux tireurs expérimentés, qu’il a chargé de perfectionner les techniques avant qu’elles ne soient peintes. Le projet a été très coûteux, durant quatre ans, et selon Mair, nécessitant d’y consacrer la majeure partie des revenus et des biens de sa famille. Trois versions manuscrites de la compilation, et une plus tardive et moins complète, ont été préservées.

Non seulement Paulus Hector Mair a dépensé des sommes considérables pour ses collections et ses projets, mais il a également eu un mode de vie très dispendieux, afin d’accueillir dans des réceptions les plus importants bourgeois d'Augsbourg. Ses propres revenus n'étaient pas suffisants pour cela, et pendant de nombreuses années, il a détourné des fonds de la ville, dont la responsabilité lui avait été confiée depuis 1541. Ses malversations ont été découvertes en 1579, et Mair a été pendu comme un voleur à l'âge de 62 ans.

Ces livres d’escrime (notamment celui conservé à Munich) peuvent être considérés comme les plus beaux de l’histoire de l’escrime. Les parties dédiées à l'escrime avec l'épée longue sont représentatives entre autre de l’école dote liechtenauerienne.

Manuscrits

  • Bibliothèque d'État de Saxe, Dresde, Mscr. Dresd. C 93/94, après 1542, deux volumes, 244 +328 Folios, texte en allemand.
  • De Arte Athletica, Bibliothèque d'État de Bavière, Munich cod. Icon. 393, après 1542, deux volumes, 309 +303 Folios, texte en latin. C'est le plus luxueux de la production Mair, et il a été vendu en 1567 au duc Albert V de Bavière pour la considérable somme de 800 florins.
  • Opus Amplissimum de Arte Athletica - Codex Vindobensis, Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, 10825/26, après 1542, deux volumes, 270 +343 Folios, bilingue latin-allemand.
  • Archives de la Augsbourg, Schätze B2 Reichsstadt, 1553, 110 Folios, illustré par Heinrich Vogtherr, sur la base de document acquis par Anthon Rast de Nuremberg (1549).

Paulus Hector Mair est également le patron de la réalisation d'un armorial des familles patriciennes d’Augsbourg (Geschlechter buch der Stadt Augsburg). Ce manuscrit, le Cod.icon. 312b, est dédié à la puissante famille Fugger. Les armoiries de la famille Mair y sont présentées au feuillet 52r. (voir lien ci-dessous)

Sources numérisées

Transcriptions

Traductions en français

Traductions en anglais

Notes et références


Voir aussi

Articles connexes

Liens externes en français

Liens externes en anglais

Autres ouvragres du personnage

  • Bericht und Antzaigen der loblichen statt Augsburg... Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 31.Aa.74. et 38.A.13. : Recensement de la ville d'Augsbourg
  • Geschlechter Buch (etc.) Franckfort am Mayn 1580, Bibliothèque nationale autrichienne, Vienne, réf. 261840-C. Fid, Armorial de la ville de Francfort-sur-le-Main.

Bibliographie de référence en français

Bibliographie de référence en Anglais

  • Knight, David James and Brian Hunt. Polearms of Paulus Hector Mair'. Paladin Press, 2008. ISBN : 978-1-58160-644-7.