Der Altenn Fechter anfengliche Kunst

Der Altenn Fechter anfengliche Kunst, après 1531.



Drittheyl dises Buchs.

Von Fechten in der Stangen / Weliche
ein Ursprung ist viler wehre / als Langspieß / scheflin /
Helmpartten und zuber stangen

Troisième chapitre de ce livre.

Au sujet des techniques de combat au bâton / Qui a plus été à l'origine une arme défensive, tel une longue pique, scheflin, une hallebarde et des bâtons de barque.

Anbinden

Die Stangen hat acht versatzungen / Vier im anbinden / oben zwo / und unden zwo / und zu beden seitten ein in ieder hand und zwo mitten in der stang.

Wenn du anbindest oben von der rechten handt in sein stange / so scheuß ihm dein ort in die brust / oder arbeite ihn über die stangen zu der rechten achsel / Weret er dir das / so schlahe ihm unden in sein rechte seitten mit dem anderen ort deiner stangen / Oder binde aussen an sein stangen / und schlah es von der rechten handt weg.

L'engagement

Le bâton de combat dispose de huit gardes / Quatre dans l'engagement / deux en haut / et deux en bas / et des deux côtés une dans chaque main et deux au milieu du bâton.

Quand tu engages son bâton à partir d'une garde haute, main droite en avant,/ alors envoie-lui ta pointe dans la poitrine / ou travaille-le par-dessus le bâton vers l'épaule droite / Quoi qu'il fasse (?) / frappe-le ensuite par dessous dans son côté droit avec l'autre extrémité de ton bâton / Ou encore bloque son bâton à l'extérieur et frappe-le de la main droite.